Sonja Rabar "Ritam jezika u prevođenju"

Jedno od prozodijskih obilježja svakog jezika, jest i ritam jezika. Iako načelno kategoriziran kao suprasegmetalno svojstvo, ta je razina izrazajnog potencijala podloga, uvjet razumijevanja i element sporazumijevanja. U analizama i istraživanjima jasno je da se radi o nosiocu mnogih važnih veza u periodu učenja jezika (materinjeg ili nekog drugog), u procesu prevođenja može doći i do višestrukog izražajnog pojavljivanja u jednoj sekvenci. Naglasak predavanja biti će upravo na tome kolika je važnost održati ritam originalnog teksta u prijevodu.

Sonja A. Rabar rođena je u Puli 15. 9. 1963. Završila je studij teorijske i primijenjene fonetike te ruskog jezika i književnosti na Sveučilištu u Zagrebu. Nakon ovog formativnog razdoblja, počinje raditi kao fonetičar sa spikerima i voditeljima Hrvatske radiotelevizije. Preseljenje s obitelji u Beč donosi i novo poglavlje radne aktivnosti, gdje kao neurofonetičar radi na rehabilitaciji glasa i govora. Nakon sljedeće edukacije na Sveučilištu u Grazu za psihoterapeuta te transakcijske analize kao specifične psihološke škole, sve se više pojavljuje na savjetničkim pozicijama. U školi stranih jezika Berlitz u Grazu i Beču, sve vrijeme paralelno predaje hrvatski jezik. Godine 2014. seli u Italiju, u Padovu, gdje nastavlja s poslom predavačice
te počinje raditi i kao savjetnik za komunikaciju i prevoditelj u padovskoj biskupiji. Piše od najranije dobi, nakon čega slijede novinarski angažmani, a priprema udžbenike i novele. U pisanju poezije pronalazi svoj najobuhvatniji izraz. Godine 2019. u Francuskoj prvi se put objavljuje njezina pjesma Seigneur.